my dewy-eyed, disney bride...

这歌词，看得我感动啊，差点儿把眼泪挤出来。
中文是我自己翻的。翻歌词也很难，有时候甚至不确定原文的意思，“信”就没有了，“达，雅”就更不提了。英文歌词为了押韵，音节整齐，就搞一些省略啊，倒装啊，结果我们就迷失在其中了，即使翻出来的东西韵味也损失了大半。唉，那还翻译它干吗呢？我也不知道，Jumbo说，当你看到一篇非常喜欢的原文，就有很想把它译过来的冲动，不译就不舒服，就是这样。

Comfortable

I just remembered that time at the market                      我记起那时候我们在超市里，
snuck up behind me and jumped on my shopping cart       你悄悄溜到我身后，跳上我的购物车，
and rolled down aisle five                                               然后滑过五号过道。
you looked behind you to smile back at me                      你转过脸来对我微笑，
crashed into a rack full of magazines                                冲进整整一架子杂志里。
they asked us if we could leave                                      他们要赶我们走。

I can't remember what went wrong last September          我记不起去年的9月是哪里出了问题，      
though I'm sure you'd remind me if you had to                 但我相信，如果你愿意，你会使我记起。

our love was comfortable and so broken in                       我们的爱那么舒适，却被撕得粉碎。

I sleep with this new girl I'm still getting used to               我还在适应现在相处的女孩，
my friends all approve,                                                   朋友们都很赞成，
say "she's gonna be good for you"                                  他们说，“她会对你好的”，
they throw me high fives                                               他们和我击掌相庆。
she says the Bible is all that she reads                              她说她只读《圣经》，
and prefers that I not use profanity                                 她不喜欢我说脏话，
your mouth was so dirty                                                而你的嘴却不干净。

life of the party and she swears that she's arty         过穿梭于聚会的生活，她说她很有艺术气质。
but you could distinguish Miles from Coltrane            而你却可以分辨出迈尔斯和寇驱(两个爵士乐大师)

our love was comfortable and so broken in               我们的爱很舒适，却被撕得粉碎。
she's perfect                                                       她那么完美，
so flawless                                                           那么无缺，
or so they say                                                      像他们说的一样。

she thinks I can't see the smile that she's faking        她以为我看不出她假装出来的微笑，
and poses for pictures that aren't being taken           没有拍照的时候她也要摆出姿势。
I loved you                                                           我爱着你，
grey sweatpants,no makeup                                   你穿着灰色便裤，没有化妆，
so perfect                                                            却那么完美。

our love was comfortable and so broken in                我们的爱很舒适，却被撕得粉碎。
she's perfect                                                        她那么完美，
so flawless                                                            那么无缺，
I'm not impressed                                                  我却不以为意。
I want you back                                                    我要你回来。